Online-Dolmetschen
Mittenmang – auch aus der Ferne
Manchmal können nicht alle Teilnehmenden einer Veranstaltung an einem Ort sein, sondern sind online dazugeschaltet, etwa bei einer Videokonferenz über eine Plattform wie Zoom, Interactio, Skype, WebEx oder Teams oder auch per Livestream. Mithilfe des so genannten „Ferndolmetschens“ können bei einem solchen Szenario auch die Dolmetscherinnen und Dolmetscher eingebunden werden.
Entweder es gibt einen Veranstaltungsort oder ein Sendestudio, an dem sich ein Kernteam oder ein kleiner Kreis von Teilnehmenden befindet. Dann können vor Ort Dolmetschkabinen aufgestellt und angebunden werden, von denen aus sich alle Redebeiträge sowohl vor Ort als auch online verdolmetschen lassen.
Wenn die Konferenz komplett dezentral ist und es kein „vor Ort“ gibt, können die Dolmetschteams aus einem Dolmetschstudio zugeschaltet werden. In diesen sogenannten Dolmetsch-Hubs befinden sich professionelle Techniker und Ausstattung, die den Ablauf genauestens überwachen und die Dolmetscherinnen betreuen. Wenn gewünscht, kann ein Hub auch die gesamte Veranstaltung hosten, die Teilnehmenden einladen, technische Vorab-Tests durchführen und die Konferenz moderieren.
Bei kleineren Events und je nach Plattform können sich die Dolmetscher auch aus einem geeigneten Office direkt einwählen.
Einige Beispiele zu Settings, in denen wir schon online gedolmetscht haben, finden Sie in unserer Broschüre und in unserem Blog.
Und dieses kurze Video illustriert drei wesentliche Dinge, die man für gute Tonqualität bei Videokonferenzen braucht: Stabiles Internet, Headset und eine ruhige Umgebung.
