„Sie sind doch kein Papagei! Denken Sie nach!“ Das bekamen wir im Dolmetsch-Studium mit schöner Regelmäßigkeit zu hören. Und mit voller Berechtigung: Was man als Dolmetscher:in nicht versteht, kann man auch nicht sinnvoll in eine andere Sprache übertragen. Papageien und Sprachmittlung Wenn zum Beispiel die Grünen zum Koalitionsvertrag sagen: „Diese…
„Thinking fast and slow“ heißt der Bestseller von Daniel Kahnemann (oder auch weniger spritzig auf Deutsch: „Schnelles Denken, langsames Denken“). Darin geht es um den Unterschied zwischen dem schnellen, instinktiven und emotionalen Denken und dem eher durchdenkenden, logischen Entscheiden. Letzterer Ansatz ist angebracht, wenn man sich fragt, ob man heute…