„Sie sind doch kein Papagei! Denken Sie nach!“ Das bekamen wir im Dolmetsch-Studium mit schöner Regelmäßigkeit zu hören. Und mit voller Berechtigung: Was man als Dolmetscher:in nicht versteht, kann man auch nicht sinnvoll in eine andere Sprache übertragen. Papageien und Sprachmittlung Wenn zum Beispiel die Grünen zum Koalitionsvertrag sagen: „Diese…