… übermorgen Stockholm – so kann der Dolmetscherinnen-Alltag aussehen. Aber auch: Heute Zoom-Testen, morgen Gerichtsdolmetschen, übermorgen Homeschooling. Man weiß nie. An dieser Stelle sammeln wir Geschichten, die das Leben schrieb: bunt, aktuell und nie langweilig.
„Sie sind doch kein Papagei! Denken Sie nach!“ Das bekamen wir im Dolmetsch-Studium mit schöner Regelmäßigkeit zu hören. Und mit voller Berechtigung: Was man als Dolmetscher:in nicht versteht, kann man auch nicht sinnvoll in eine andere Sprache übertragen. Papageien und Sprachmittlung Wenn zum Beispiel die Grünen zum Koalitionsvertrag sagen: „Diese…
Haben Sie sich schon einmal gefragt, warum bei Videokonferenzen manche Teilnehmende sofort Autorität ausstrahlen, während andere – trotz fachlicher Kompetenz – weniger überzeugend wirken? Eine aktuelle Studie der Universität Chicago liefert hierzu eine überraschende Erklärung: Es könnte am Mikrofon liegen. Was die Forschung zeigt In dieser Studie wurde untersucht, wie…
„Thinking fast and slow“ heißt der Bestseller von Daniel Kahnemann (oder auch weniger spritzig auf Deutsch: „Schnelles Denken, langsames Denken“). Darin geht es um den Unterschied zwischen dem schnellen, instinktiven und emotionalen Denken und dem eher durchdenkenden, logischen Entscheiden. Letzterer Ansatz ist angebracht, wenn man sich fragt, ob man heute…
Passend zu den bevorstehenden Europawahlen hat ARTE die Dokumentation „24 Sprachen, ein Europa“ herausgebracht. Darin geht es nicht nur um die Genese und den besonderen Geist der Europäischen Union, sondern auch darum, wie die Dolmetscherinnen und Dolmetscher die Realität der EU in ihrer täglichen Arbeit erleben und dazu beitragen. Die…
„Werden Sie jetzt nicht sowieso von Robotern ersetzt?“ Dies ist schon seit langer Zeit und regelmäßig eine Frage, die uns als Konferenzdolmetscher:innen in den Kaffeepausen gestellt wird. Und natürlich wäre es eine schöne Idee, sich wie in Douglas Adams‘ „Per Anhalter durch die Galaxis“ einfach nur einen Babelfisch ins Ohr…
Vivi Bentin dolmetscht Waris Dirie bei „DAS!“ Manchmal werden Träume wahr: Dank meiner Kolleginnen von Konferenzdolmetscher Hamburg, Monika Ott und Anja Grewe, durfte ich ein Idol meiner Jugend in der Talkshow „DAS!“ im NDR dolmetschen: Waris Dirie, die „Wüstenblume“. In den 1980ern floh sie aus Somalia vor der Zwangsverheiratung, kam…
Der Nationalsozialismus ist sowohl als historische Tatsache als auch als sprachlicher Gegenstand immer ein schwieriges Thema. Um so akribischer haben wir uns auf unseren Dolmetscheinsatz zum 20-jährigen Bestehen der Beratenden Kommission NS-Raubkunst vorbereitet. Diese Kommission berät bei komplexen Raubkunstfällen und vermittelt zwischen den Beteiligten über die Rückgabe. Der Vorsitzende der…
Ist das Wahllokal barrierefrei? Ist die Wahlurne versiegelt? Wer bringt eigentlich auf welchem Wege die Stimmzettel ins Wahllokal? Keine Fragen, mit denen sich ein:e Wähler:in beschäftigt, aber durchaus Sachverhalte, die internationale Wahlbeobachter:innen interessieren – in diesem Fall eine Delegation des Kongresses der Gemeinden und Regionen des Europarats. Der 1949 gegründete…
„Englisch als Weltsprache“ – ein Thema, das viele Menschen – und natürlich auch uns als Sprachprofis – schon seit geraumer Zeit beschäftigt. Immer wieder geht es um die Frage, wie es zur Dominanz des Englischen kam, was das für die globale Kommunikation bedeutet und welche Sprachen das Englische womöglich eines…
