„Englisch als Weltsprache“ – ein Thema, das viele Menschen – und natürlich auch uns als Sprachprofis – schon seit geraumer Zeit beschäftigt. Immer wieder geht es um die Frage, wie es zur Dominanz des Englischen kam, was das für die globale Kommunikation bedeutet und welche Sprachen das Englische womöglich eines…
Dass hier einmal eine Konferenz der 1949 in Westdeutschland gegründeten FAZ und einer privaten Wirtschaftshochschule zum Thema „Die Zukunft Europas“ stattfinden würde, hat man sich seinerzeit im imposanten Staatsratsgebäude der DDR wohl nicht träumen lassen. Wir Konferenzdolmetscherinnen Berlin hatten die große Ehre, diese hochrangige Veranstaltung ins Englische zu verdolmetschen. Zwei…
KDB liefert deutsch-englisch-polnische Verdolmetschung der Internationalen Fledermauskonferenz 2021 von EuroNatur Fledermäuse! Da denken viele an Halloween (gerade in dieser Jahreszeit), Transsylvanien und Batman. Dabei sind Fledermäuse viel mehr als das: nämlich schützenswerte und -bedürftige Tiere, die genau wie wir Menschen unter Klimaveränderungen, Bauprojekten und Ruhestörung zu leiden haben. Das und…
Was „Leichte Sprache“ und Dolmetschen gemeinsam haben Haben Sie sich nicht auch schon oft über Briefe von Ihrer Versicherung geärgert? Oder eine Webseite, auf der Sie etwas gesucht – in diesen Zeiten vielleicht Informationen zu Corona-Regeln – aber nur Bahnhof verstanden haben? Und finden Sie es nicht manchmal ungerecht, dass Texte oder Reden…
„Sie war weder so gut noch so schlecht, wie manche behaupten.“ Gegen eine solche Grabsteininschrift hätte Hillary Clinton keine Einwände. Im Februar war die ehemalige US-Außenministerin und Präsidentschaftskandidatin 2016 auf der 70. Berlinale und stellte ihr neue Dokuserie „Hillary“ vor, die aktuell auf Sky läuft. Vivi Bentin war im Auftrag des…
Bereits zum fünften Mal in Folge dolmetschten Vivi und Sabrina auf der Steuerkonferenz der Deutschen Wirtschaft komplizierte aktuelle Sachverhalte des internationalen Steuerrechts. Betriebsstättenbesteuerung, Digitalsteuer, Hinzurechnungsbesteuerung, OECD-Aktionsplan gegen Steuerverkürzung und Gewinnverlagerung – zu diesen und weiteren Themen des internationalen Steuerrechts versammelten sich auch in diesem Februar wieder renommierte Experten im Hotel…
Alle zwei Jahre findet der internationale Gesangswettbewerb „Neue Stimmen“ statt – so auch in diesem Oktober. Im Halbfinale streiten 20 und im Finale 10 Nachwuchssängerinnen und -sänger um den begehrten Preis. …