So langsam geht das Jahr 2022 zu Ende. Erneut ein Jahr voller Turbulenzen und Unsicherheiten, angefangen von dem russischen Krieg gegen die Ukraine bis hin zu einer immer noch nicht ganz überwundenen Gesundheitskrise. Schaut man sich die Jahresbilanz von Konferenzdolmetscher Deutschland an, sieht man, wie sehr wir von vielen dieser…
Die Fotostory zur fast-wieder-wie-früher-Dolmetschsaison. Abgesehen von den Wirren und Grauen des Weltgeschehens, den Sorgen über den Klimawandel, wenn es wieder einmal wochenlang nicht regnet, der latenten Nervosität, sich jetzt doch noch Corona einzufangen und vielem mehr – für unser Team von Konferenzdolmetscher Deutschland waren der Mai und Juni ein absoluter…
„Das wäre mal was Neues: ein Jahr mit Rückgabegarantie“, schreibt die schweizerische Autorin und Lyrikerin Brigitte Fuchs. Hm, tatsächlich? Und falls es das gäbe, würde man das letzte Jahr, 2021, zurückgeben? Ja, es gab allerhand Unwägbarkeiten, Einschränkungen und Enttäuschungen auszuhalten. Sei es, dass der Winterurlaub Einreisebeschränkungen zum Opfer fiel, die…
Eine Delegationsreise wie früher: Eine ganze Woche auf Achse mit echten Menschen an echten Orten. Seit nun fast anderthalb Jahren gab es das dank Corona für uns Dolmetscher eigentlich nicht mehr. Umso größer war nun die Freude, dass dieser Auftrag tatsächlich zustande kam, obwohl die Delegierten aus unterschiedlichen europäischen Ländern…
Nach über einem Jahr Videokonferenzen auf Zoom, WebEx und so weiter in Berliner Dolmetsch-Hubs ging es diese Woche endlich wieder auf Reisen direkt zum Veranstaltungsort mit Teilnehmern vor Ort – na ja, zumindest ein paar wenigen… Fliegen vom Flughafen Berlin-Brandenburg Dabei fühlte sich vieles nach der langen Zeit an…
Etwas schockiert war ich schon nach dem Termin mit der Coachin. Dabei hatte sie nur in einem Nebensatz gesagt: „Sie können momentan maximal 30 % Ihres Lebens kontrollieren und damit auch nur so viel Ihres Lebensglücks erreichen.“ Stop! Nur 30 %? Natürlich hatte ich nie in Zahlen darüber nachgedacht, welche…
Ja, Sie haben richtig gehört: Abgesehen davon, dass man nun schon seit Monaten Abstand hält, Hygieneregeln einhält und stets und ständig lüftet, kann Corona auch verbinden. Weil man Menschen braucht, mit denen man die Krise durchstehen kann. So im Falle von uns beiden Dolmetscherinnen bei Konferenzdolmetscher Berlin. Anfang 2020 sind…
Nach einer Durststrecke von einigen Wochen und Monaten nach dem ersten Ausbruch der Corona-Pandemie in Deutschland, in der so gut wie alle mehrsprachigen Konferenzen abgesagt wurden, haben wir uns nun berappelt und befassen uns mit der Frage der „neuen Normalität“. Dabei beherzigen wir die Ratschläge, die uns im Juli während…
Vivi und Sabrina besuchen die Regionalversammlung des Internationalen Verbands der Konferenzdolmetscher (aiic) …