"... meine Straße, mein Zuhause, mein Block." (Sido)

HomeBlog

Heute Berlin,
morgen Davos…

… übermorgen Stockholm – so kann der Dolmetscherinnen-Alltag aussehen. Aber auch: Heute Zoom-Testen, morgen Gerichtsdolmetschen, übermorgen Homeschooling. Man weiß nie. An dieser Stelle sammeln wir Geschichten, die das Leben schrieb: bunt, aktuell und nie langweilig.

Work hard – play hard
Fortbildung

Work hard – play hard

KDD bei der Jahresversammlung des internationalen Berufsverbands Immerhin vier von acht KDD-Mitgliedern hatten es zur alljährlichen Versammlung der deutschen Region des Internationalen Konferenzdolmetscherverbands AIIC nach Berlin geschafft – hier beim abendlichen Get-Together. Dem vorangegangen war ein langer Konferenztag, zu dem unsere KDDler:innen höchst aktiv beigetragen haben: Als Mitglieder des Technikreferats,…

14. November 2022
Fortbildung 14. November 2022 1202Views 0Likes 0Comments
Am Puls der Zeit – European Economic Conference in Berlin
Medien Politik Wirtschaft

Am Puls der Zeit – European Economic Conference in Berlin

Dass hier einmal eine Konferenz der 1949 in Westdeutschland gegründeten FAZ und einer privaten Wirtschaftshochschule zum Thema „Die Zukunft Europas“ stattfinden würde, hat man sich seinerzeit im imposanten Staatsratsgebäude der DDR wohl nicht träumen lassen. Wir Konferenzdolmetscherinnen Berlin hatten die große Ehre, diese hochrangige Veranstaltung ins Englische zu verdolmetschen. Zwei…

4. Oktober 2022
Medien, Politik, Wirtschaft 4. Oktober 2022 1340Views 0Likes 0Comments
Wie wenn die Sonne am Horizont aufgeht…
Allgemein

Wie wenn die Sonne am Horizont aufgeht…

Die Fotostory zur fast-wieder-wie-früher-Dolmetschsaison. Abgesehen von den Wirren und Grauen des Weltgeschehens, den Sorgen über den Klimawandel, wenn es wieder einmal wochenlang nicht regnet, der latenten Nervosität, sich jetzt doch noch Corona einzufangen und vielem mehr – für unser Team von Konferenzdolmetscher Deutschland waren der Mai und Juni ein absoluter…

20. Juni 2022
Allgemein 20. Juni 2022 1511Views 0Likes 0Comments
Richtig mobil unterwegs
Politik Technik Umwelt und Natur

Richtig mobil unterwegs

Irgendwie fühlte es sich an wie nach Corona: Mitte Mai, bei strahlendem Sonnenschein, fand im wunderbaren Café Moskau in Berlin die TÜV Mobility Conference 2022 statt. Mit Menschen vor Ort in eleganter Kleidung, einem lebendigen politischen Panel zum Thema Zukunft des Mobilitätsstandorts Deutschland und im Anschluss einem kühlen Bier zum…

25. Mai 2022
Politik, Technik, Umwelt und Natur 25. Mai 2022 1341Views 0Likes 0Comments
Dolmetschen, wo andere schwimmen: Der Pool
Technik

Dolmetschen, wo andere schwimmen: Der Pool

Zwei Jahre Corona. Zwei Jahre vorwiegender Remote-Arbeit, gelegentlich aus dem Homeoffice, aber meistens aus dem Dolmetsch-Hub. Das war teilweise eine freudlose Zeit, denn als Dolmetscher:innen lieben wir den Kontakt zu den Auftraggeber:innen, Redner:innen und vor allem auch den Zuhörenden. Dennoch: Wenn ein Dolmetsch-Hub dank seiner Außerordentlichkeit die Laune heben konnte,…

27. April 2022
Technik 27. April 2022 1615Views 0Likes 0Comments
Die Konferenzdolmetscherinnen Berlin wünschen allen Kund:innen und Kolleg:innen wunderbare Festtage und einen guten Start in ein fulminantes Jahr 2022!
Allgemein

Die Konferenzdolmetscherinnen Berlin wünschen allen Kund:innen und Kolleg:innen wunderbare Festtage und einen guten Start in ein fulminantes Jahr 2022!

„Das wäre mal was Neues: ein Jahr mit Rückgabegarantie“, schreibt die schweizerische Autorin und Lyrikerin Brigitte Fuchs. Hm, tatsächlich? Und falls es das gäbe, würde man das letzte Jahr, 2021, zurückgeben? Ja, es gab allerhand Unwägbarkeiten, Einschränkungen und Enttäuschungen auszuhalten. Sei es, dass der Winterurlaub Einreisebeschränkungen zum Opfer fiel, die…

22. Dezember 2021
Allgemein 22. Dezember 2021 1624Views 0Likes 0Comments
Batwoman x 4
Umwelt und Natur

Batwoman x 4

KDB liefert deutsch-englisch-polnische Verdolmetschung der Internationalen Fledermauskonferenz 2021 von EuroNatur Fledermäuse! Da denken viele an Halloween (gerade in dieser Jahreszeit), Transsylvanien und Batman. Dabei sind Fledermäuse viel mehr als das: nämlich schützenswerte und -bedürftige Tiere, die genau wie wir Menschen unter Klimaveränderungen, Bauprojekten und Ruhestörung zu leiden haben. Das und…

1. November 2021
Umwelt und Natur 1. November 2021 1719Views 1Like 0Comments
International Translation Day
Kunst und Kultur

International Translation Day

Jedes Jahr am 30. September feiern wir den „International Translation Day“, oder – wie er in Deutschland auch genannt wird – den „Hieronymus-Tag“. Der Kirchenvater Hieronymus gilt dank seiner Übersetzungen von Bibel- und theologischen Texten als Schutzpatron all derer, die Kommunikation zwischen Sprachen ermöglichen. Babel und was wir daraus machen…

30. September 2021
Kunst und Kultur 30. September 2021 1771Views 0Likes 0Comments