"... meine Straße, mein Zuhause, mein Block." (Sido)

HomeBlog

Heute Berlin,
morgen Davos…

… übermorgen Stockholm – so kann der Dolmetscherinnen-Alltag aussehen. Aber auch: Heute Zoom-Testen, morgen Gerichtsdolmetschen, übermorgen Homeschooling. Man weiß nie. An dieser Stelle sammeln wir Geschichten, die das Leben schrieb: bunt, aktuell und nie langweilig.

Wie Zauberei: Was so einfach wirkt, ist in Wirklichkeit sehr kompliziert
Technik

Wie Zauberei: Was so einfach wirkt, ist in Wirklichkeit sehr kompliziert

„Ich habe da mal was vorbereitet“, so lauteten einst die einleitenden Worte zu einer Wissenschaftssendung im Fernsehen, doch genauso ließen sich auch Dolmetscheinsätze gerade in Zeiten von Corona sehr treffend beschreiben. Zwar stellte eine intensive Vorbereitung schon immer einen wesentlichen Bestandteil des Dolmetschens dar, denn egal, ob Steuerkonferenz oder medizinischer…

18. Januar 2021
Technik 18. Januar 2021 1447Views 0Likes 0Comments
Anlaufstelle in Sachen Technik
Technik

Anlaufstelle in Sachen Technik

Karin Walker, Konferenzdolmetscherin und Leiterin des Technikreferats der AIIC: „Unser Berufsbild wird sich ändern. Wir müssen Multi-Service-Provider werden.“ Große Krisen bedeuten große Chancen. Die Corona-Pandemie hat mit Social Distancing und inzwischen monatelangem Brachliegen der Veranstaltungsindustrie auch das Berufsbild des Konferenzdolmetschens auf den Kopf gestellt. „Nur“ Dolmetschen reicht nicht mehr aus.…

6. Oktober 2020
Technik 6. Oktober 2020 1646Views 0Likes 0Comments
Die Feste feiern, wie sie fallen: Das Dolmetschen geht weiter – trotz COVID
Allgemein

Die Feste feiern, wie sie fallen: Das Dolmetschen geht weiter – trotz COVID

Nach einer Durststrecke von einigen Wochen und Monaten nach dem ersten Ausbruch der Corona-Pandemie in Deutschland, in der so gut wie alle mehrsprachigen Konferenzen abgesagt wurden, haben wir uns nun berappelt und befassen uns mit der Frage der „neuen Normalität“. Dabei beherzigen wir die Ratschläge, die uns im Juli während…

14. September 2020
Allgemein 14. September 2020 1302Views 0Likes 0Comments
First in – last out: Wegen Corona befindet sich die Event-Branche in einer tiefen Krise
Kunst und Kultur Medien Politik Technik

First in – last out: Wegen Corona befindet sich die Event-Branche in einer tiefen Krise

Mit der deutschlandweiten Aktion „Night of Light“ wollten die Unternehmen der Veranstaltungswirtschaft und auch die freiberuflichen Dolmetscherinnen und Dolmetscher auf ihre schwierige Lage aufmerksam machen. Seit Anfang März, als die ersten Großveranstaltungen abgesagt wurden, liegt das Geschäft praktisch brach: keine Konferenzen, keine Messen, keine Theateraufführungen, keine großen Konzerte. Und auch…

24. Juni 2020
Kunst und Kultur, Medien, Politik, Technik 24. Juni 2020 2063Views 0Likes 0Comments
Konferenzdolmetscher A. Gansmeier: „Ich wünsche mir, dass alle eingebaute Headsets haben.“
Medien Technik

Konferenzdolmetscher A. Gansmeier: „Ich wünsche mir, dass alle eingebaute Headsets haben.“

Alexander Gansmeier ist einer unserer beiden Kollegen von Konferenzdolmetscher Deutschland am Standort München und ein Technik-Fan. Neben seinem Podcast-Projekt „The Troublesome Terps“ war er ein Early Adopter des Ferndolmetschens und der dazugehörigen Technologie. Während mit dem Beginn der Corona-Pandemie und dem Social Distancing so manche in Schockstarre gefallen sind, war…

12. Juni 2020
Medien, Technik 12. Juni 2020 2506Views 0Likes 0Comments
Warum kompliziert, wenn es auch einfach geht?
Fortbildung

Warum kompliziert, wenn es auch einfach geht?

Was „Leichte Sprache“ und Dolmetschen gemeinsam haben Haben Sie sich nicht auch schon oft über Briefe von Ihrer Versicherung geärgert? Oder eine Webseite, auf der Sie etwas gesucht – in diesen Zeiten vielleicht Informationen zu Corona-Regeln – aber nur Bahnhof verstanden haben? Und finden Sie es nicht manchmal ungerecht, dass Texte oder Reden…

28. Mai 2020
Fortbildung 28. Mai 2020 1345Views 0Likes 0Comments
Fallstudie in Zeiten von Covid 19: Dolmetschen mit gebührendem Abstand
Technik Wirtschaft

Fallstudie in Zeiten von Covid 19: Dolmetschen mit gebührendem Abstand

„Das lief doch super!“ waren sich alle Beteiligten der ersten Online-Betriebsversammlung des Konzerns einig: der Betriebsrat, die Geschäftsführung und die Gremienvertreterinnen und -vertreter vor Ort in ihren Berliner Geschäftsräumen. Und auch wir Dolmetscherinnen waren hochzufrieden mit dem Vor-Ort-Dolmetschhub, den unser Technikpartner, in diesem Falle die Firma Ellerbrock Konferenztechnik, gezaubert hatte:…

15. Mai 2020
Technik, Wirtschaft 15. Mai 2020 1517Views 0Likes 0Comments